SOBORNADOS CON UNA SONRISA

Me tome el trabajillo de traducir uno de los "journals" que Louise escribe mes a mes contando un poco de su experiencia aqui... espero que lo disfruten tambien.

Es verdad lo que dicen acerca de que uno no conoce su propio pais hasta que tiene gente de visita. Bueno, en este caso, fue la “visita” mostrandole al “local” los alrededores. Todo el mundo dio por sentado que Van, mi amiga vietnamita, era mi guia y no nos creyeron cuando dijimos que era alreves!!! Van, una agente inmobiliaria que habitualmente trabaja con extranjeros adinerados, proviene de una de las bien educadas y adineradas familias vietnamitas: con su padre trabajando para el gobierno, y su madre como maestra, una hermana aun en la escuela y otra estudiando en Moscu. Van vivio la mayor parte de su vida en Hue y en Saigon, y realmente nunca se aventuro fuera de estas grandes ciudades.
Hubiese querido poder grabar sus primeras reacciones cuando vio todos los ninios en el orfanato. Ellos inmediatamente la rodearon y comenzaron a cantar, y por supuesto fue un golpe fuerte, ya que ella tambien podia cantar esas canciones en vietnamita. Asi fue que me dijo que ese era otro mundo fuera de su propio mundo, y tan diferente a lo que ella habia vivido, y me agradecio por haberla llevado alli.
En nuestro primer dia de regreso en KT tuvimos reunions con el Padre L. y el constructor, Mr.Son, para chequear que todo el trabajo haya sido completado y pagar por los nuevos lockers y camas cuchetas.
El siguiente problema a resover era el envio de la leche fortificada por parte de la compania Duch Lady. El jardin de infantes habia recibido las cajas pero ya estaban vencidas, asi que contactamos al distribuidor y organizamos una reunion.
Nuestra siguiente visita llego luego del mediodia. Anna, una estudiante de la Universidad Nacional de Australia, que ha estado estudiando el lenguaje vietnamita en Camberra durante tres anios, y estaba buscando posibles “organizaciones” donde hacer una practica durante 6 semanas. Muy bueno poder tener una companiera australiana cerca!
Ahora la verdadera diversion comenzo…. Siempre cuando uno se registra en un hotel en Vietnam, es obligatorio entregar su pasaporte asi los “pequenios hombres verdes” pueden tener registro de todo el mundo que se esta hospedando. Aparentemente, el duenio del hotel habia estado fuera por algunos dias y tambien provocado que los pequenios “extras” que aseguran que este proceso sea realizado rapida y silenciosamente no fuesen abonados.
Entonces, vinieron buscando algun problema. YO!
Dos “pequenios hombres verdes”, uno en uniforme y uno de civil, vinieron y tuvieron una “charla” (1 hora de interrogacion informal!) con Van, que se estaba hospedando en el mismo hotel. Por supuesto Van dijo todo lo que tenia que decir, acerca de nosotros hacienda turismo y disfrutando de visitor esta region regularmente. De todas maneras ellos quisieron saber QUIEN ERA YO!
Uno podria decir que estariamos un tanto preocupados, pero Van nos aseguro que todo estaba en orden, hasta que recibimos una llamada telefonica a las 7.30 am de la maniana siguiente invitandome a tener una “conversacion” con ellos en su “oficina”..... Digamos que no fue la mejor manera de despertarme que tuve. Con todos los demas con los ojos saliedose de las orbitas, yo sorpresivamente me mantuve calma.
Asi es que le pidieron a un motociclista que me lleve a esa “direccion especial”. Pienso que fue un poco demasiado para la pobre Anna, en su primer dia, especialmente despues de haberle asegurado que nunca tuvimos ningun problema antes y que todo estaria bien durante su estadia para la practica!
Luego de arrivar a este complejo de edificios de aspecto official, con las brillantes banderas rojas flameando violentamente al viento, y las estatuas del hombre que parecia senialarme a me en todas direcciones, camine hacia la puerta de control sosteniendo el pasaporte entre mis manos sudorosas. Me sentia como una ninia en la escuela nuevamente, llevando mi cuaderno a la maestra para que me corrigiera, esperando que el contenido del mismo no estuviese mal y que no me enviara al rincon, o lo que es peor, A CASA!!!
Sin parpadear, un tipo, con su cara inmutable no dijo una palabra. Simplemente un dedo apuntandome a uno de los edificios. Como sabia quien era? Ellos ya sabian todo acerca mio? Estos “pequenios hombres verdes” parecidos a robots estaban marchando por todos lados. Estoy segura que si me pusiese en su camino hubiesen caminado por encima mio. Habia entrado al “gran hormiguero de hormigas verdes”. La pregunta era... podria sobrevivir a las picaduras??? (Perdon me estoy sobrepasando aqui?)
Me llevaron hasta una habitacion vacia, solo con un escritorio y tres sillas. Esto ya era lo suficientemente intimidatorio. Luego entraron, uno en uniforme y otro de civil. Deberia pararme y saludar? Deberia levantar las manos y decir “Si, yo soy la contrabandista de juguetes! Me rindo!”
Entonces, para mi sorpresa, en muy buen ingles, el que estaba uniformado dijo con una sonrisa - “Por favor, sientese Madame” - El era el traductor y hablaba muy buen ingles.
Entonces una y otra vez la misma pregunta: “Para quien trabaja Madame?” fue repetida de 100 diferentes maneras en la siguiente hora. Yo mantuve la misma historia de que era turista, parando en Saigon (es eso posible?) y que no estaba trabajando para nadie! No estoy cobrando, por lo tanto no estoy realmente trabajando, no?
Entonces, se cansaron de esa pregunta y cambiaron a esta otra: “Por que esta en Vietnam por tanto tiempo y sigue viniendo a KT reiteradas veces?” Estoy segura que incluso el famoso senior de barba con su foto en cada habitacion de Vietnam se sorprendio de mi actuacion digna de un Oscar que siguio a continuacion. Explique con lagrimas en los ojos y una mano en el corazon (solo bromeando):

“Me siento tan cerca de la gente vietnamita, ya que son de lo mas hospitalarios y amigables y aqui conoci e hice muchos amigos. Me gusta el modo de vida vietnamita”

Ahi me interrumpieron para preguntar: “Te gusta o amas?” Los vietnamitas “aman” cuando usamos la palabra “amar”.
Entonces me corregi: “Por supuesto que amo el modo de vida vietnamita. Pero ocurre que Saigon es tan ruidosa y con tanta contaminacion que tengo problemas con mi condicion de asmatica, entonces necesito del aire fresco, y KT es el lugar mas hermoso que encontre aqui, con el aire limpio y fresco de las montanias, que tan bien me hace. Tambien conoci al Padre L. una vez y el me llevo a visitar los orfanatos y desde entonces disfruto en el tiempo que paso jugando con los ninios alli”
Mientras el otro hombre rapidamente escribia un reporte, yo comence a hablar con el traductor. Hablamos acerca de muchas cosas y una de las cosas que le pregunte era si podia recomendarme cuales eran los mejores restaurantes alli en KT. El muy contento, arranco un trozo de papel de una de las esquinas de sus reportes y comenzo a escribir nombres. Le pregunte donde estaban y me dio las direcciones. Entonces me preguntaron si estaba libre por la noche y se ofrecieron a pasarme a buscar por el hotel y llevarme a uno de estos lugares a cenar!!!!!!!! Estaba seguro que alguna de las camaras sorpresas iba a saltar y decir “Sorpresaaaaaa!!!” Entonces el “gran importante hombre de verde” que supongo deberia ser su supervisor vino. Miro el trozo de papel y pregunto que era. El traductor debe haberle dicho que tenia una cita para cenar conmigo! Entonces le dio una palmada en las espalda y salio riendose! Hombres! Esta situacion se volvia mas y mas increible a cada minuto!
Asi comenzaron a preguntarme nuevamente: “Que es lo que le das a los ninios?” Yo asi como si nada respondi - “Oh... solo algunas ropas viejas y caramelos ocasionalmente. No mucho”- (Unas mentiritas piadozas nunca lastiman a nadie no?)
- “Eso es muy lindo gesto de su parte Madame. Usted tiene un corazon generoso pero nosotros queremos que nos traiga las donaciones antes de darselas a los ninios”, -respondieron.
Pensando en eso, solo se me vino a la cabeza: DESASTRE!, Rapidamente dije... “oh.. nooo! Eso seria mucho trabajo para ustedes y no creo que ustedes tengan que pasar por eso, teniendo que chequear viejas olorosas ropas de bebe, no es cierto que no?”
Asi, como en una comedia, se miraron unos a otros, se tocaron la nariz, y movieron los cuellos y las cabezas. Obviamente el solo pensar en “olorosas ropas de bebe” les revolvio el estomago. (por si acaso, ninguna de nuestras donaciones son olorosas) Entonces sugirieron que podria trabajar con la Cruz Roja.
- “Si! La Cruz Roja”, estuvieron de acuerdo.
- “Ok, entonces, donde esta oficialmente ubicada y a quien me tengo que reportar?”, - pregunte.
Miradas en blanco fue la respuesta. Uno de ellos salio a buscar la direccion y ese fue el fin de la idea, probablemente porque no pudieron encontrarla. Para entonces eran las 11 de la maniana, tiempo de su hora de almorzar, entonces me pidieron que volviese a la 1 pm.
Rapidamente fui hasta el orfanato para contarles de este interrogatorio con estos muy amigables “pequenios hombres verdes” Ms.An y las monjas se quedaron atonitas y dijeron - “Sos una chica con suerte, porque tenes una sonrisa hermosa!”
Para mi regreso luego de almorzar, el lugar ya no me asustaba mas, desde un diferente punto de vista, se parecia mas a una escena de una comedia. Siguiente, ellos querian que escribiera un reporte. Entonces puse mi “actuacion” en papel, ellos la tradujeron y me pidieron que la firme. Me negue. Dije - “Lo siento, pero no puedo firmar algo que no puedo leer, esto es como japones para mi”
- “No, no Madame, Vietnamita!” - respondieron!!!
Les explique que no podia entender lo que decia en vietnamita tampoco!
- “Madame, no nos cree que este es su reporte traducido? No confia en nosotros?” dijo uno con cara triste. Casi me rio! Finalmente los convenci de permitirle a Ms.An venir y leerme el reporte y asi lo firmaria.
Ella tambien realizo una excelente interpretacion y hablo de como nos conocimos en el area de mochileros, porque a ella le gustaba practicar su ingles conmigo. Luego de 4 horas y media con estos graciosos muchachos casi que no me queria ir. Ms.An y yo, nos fuimos riendo nerviosamente como ninias traviesas todo el camino al hotel.
Sigan sonriendo!!!

Louise